Don't answer.
ถ้าเขาโทรมาอีก อย่ารับนะ
It will probably happen.
ของแบบนี้ มันเกิดขึ้นได้นะ
6 months from now, when you finally feel like you can breathe without thinking of him;
เชื่อไหม ว่า 6 เดือนจากนี้ หลังจากที่คุณรู้สึกโอเคกับการอยู่คนเดียว เริ่มรู้สึกไม่คิดถึงเขาแล้ว
he will call.
น่าแปลกที่..เดี๋ยวเขาก็โทรมา
And suddenly all the air will be sucked out of you and your fingers will shake
และไอ้การที่เขาโทรมาแบบไม่ทันตั้งตัวแบบนี้ มันจะทำให้คุณสับสน เผลอ ๆ นิ้วคุณอ่ะ จะสั่นนเลยย
and you will have to remind yourself you've already let go.
แต่จำไว้อย่างนะ เขาได้ไปจากชีวิตคุณตั้งนานแล้วววว
You will have to drop your phone
ดังนั้น ถ้าเขาโทรมา รีบกดวางสายซะ ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยต่อ
because if you hold it for one second too long, you will answer it.
เพราะถ้าถือสายไว้นาน ใครจะไปรู้ เกิดคุณใจอ่อนขึ้นมา ยุ่งเลยย
And baby...
ที่รักเอ๋ย...
Answering will only lead to more sleepless nights and unanswered questions.
รับสายเขา ก็มีแต่จะทำให้เรากลับไปทุกข์และสับสน
So don't.
ฉะนั้น อย่า!
Close your eyes and pretend it never happened.
จงหลับตา แล้วทำราวกับว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Count to ten and make yourself some coffee, not because it's your favorite drink, but becuase the smell will soothe you.
นับ 1-10 ไปชงกาแฟกินไป จะได้ใจร่ม ๆ นะ
Don't answer his call.
เอาเป็นว่า..ห้ามรับเด็ดขาด
(รู้ไรไหมม)
He's doing it to make sure he still has a hold on you.
ที่เขาทำแบบนี้ ก็เพราะอยากให้คุณกลับไปเป็นของตายเขาไง
Don't let him have that kind of satisfaction,
กลับไปเป็น "ของตาย" แบบนี้ให้เขาซะใจเล่น คุณยอมได้เหรอ ถามจริง?!?
he wasn't worth it then
อดีตผ่านแล้วก็ผ่านไป แต่จำไว้..คนอย่างเขาไม่ควรค่ากับคุณหรอก
and he, sure as hell, is not worth it now.
และจงจำไว้ เมื่อเขาไม่ควรค่า อย่าไปเสียเวลาอีกต่อไปเลยยย
